zaterdag 24 september 2016

Camping à fuir/ te vermijden

Floréal, route de Villez (La Roche en Ardenne), Belgique
Teveel caravans... trop de caravanes
Zo is het veel beter.. Une bien meilleure configuration : espace! Ruimte!
Kampeerplaatsen voor echte kampeerders door grote "familietenten" vervangen
Les emplacements de vrais campeurs remplacés par de grandes tentes où séjournent des brutes

De beheerders laten de palen wegnemen, zodat die "mensen" hun wagen op ons terein pakeren..met een accident als gevolg
Les gérants laissent enlever les piquets de séparation, de sorte que ces "clients" indésirables garent leur voiture sur notre emplacement.


La suite/  Het gevolg
Sans doute un porte-vélos qui a accroché notre caravane
Een fietsdrager botste tegen onze caravan
Pourtant, il y avait de la place
Er was ruimte genoeg
'T is niet de eerste keer,  jammer genoeg
Cela est déjà arrivé les deux années précédentes
Vanzelfsprekend beschouwen zich de beheerders als niet aansprakelijk voor diefstal of beschadigingen, maar ze laten doen (een paal wegnemen, zodat de plaats voor de huurtent groter wordt).
Evidemment les gérants ne portent aucune responsabilité pour les vols ou les dommages, mais ils laissent faire (enlever un poteau pour agrandir le terrain)
Trop de caravanes
Een echt concentratiecamp

De "nieuwe kampeerders", die onder de huurtenten of in de stacaravans logeren, drinken en zuipen.  Vechtpartijen zijn niet ongewoon, sommigen sch... in de douche (beleefd).  Met hun draagbare radios maken ze teveel lawaai...
Ces nouveaux campeurs sous tente de location ou dans les résidentielles boivent trop et les bagarres sont fréquentes. Leurs radios portatives dérangent les voisins.  Certains ch... dans les douches (vu).

Le Floréal de La Roche : A fuir absolument!
Floréal, La Roche : Wegblijven

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen